"A férfi oly félelmetes erőkkel bír,
"melyek minden bizonnyal természetfelettiek.
"A megfelelő oktatás azonban
"megszelídíti ezeket az erőket, és így bocsátja ki a világba a férfiakat."
Calvin Hawthorne, A Hawthorne Egyetem alapítója
Az előbb még itt volt.
Fenébe! Nem találom.
Megvan!
Egek, Teri! Itt a tiéd.
-Csak most jutott eszembe. -Hoztam sajtot, ribik!
Ez az!
Bár te jobbat akartál.
Hol van Lindsay?
Mintha a könyvtárban láttam volna.
Értem.
Ezek nagyon édesek!
Teri!
Szia, Oona!
Szia, hol vagy?
A parkoló felé tartok.
Nem jössz vissza?
Megígértem a nagyinak, hogy vele reggelizem.
De a titkos Mikulásodként tökéletes Lindsay-meglepetést hoztam.
Találd ki, mi az!
Nem is tudom. Micsoda?
Gondolkodj, Lindsay!
A tökéletes meglepetés.
Istenem!
Mondtad, hogy a tiéd eltűnt, márpedig kényeztetnünk kell magunkat.
Nincs többé szükséged pasira.
Legalább izgatottan várhatom a következő félévet.
Puszillak, Lindsay. Jó pihenést!
Sok puszi!
HAWTHORNE EGYETEM ALAPÍTVA: 1819-BEN
Hogyan?
Calvin Hawthorne - Hawthorne Egyetem, alapító, 1869-es évfolyam
"Fraternitas Fratrum"
Mi a közös a karácsonyi sonkában és egy lányszövetség tagjában?
Mindkettő visít a halála előtt.
Segítség! Engedjenek be, kérem! Segítsenek!
-Hé, várj! -Ne te!
-Közösen! -Hála égnek!
Vedd fel!
A fenébe!
Segítség!
Kérem, segítsenek!
Hála az égnek! Köszönöm!
Istenem!
Ne!
Kérem. Sajnálom, bármit is tettem...
Segítség!
Segítsen valaki!
Fekete Karácsony
Kikészítesz, Claudette.
Fenn vagyok.
Felkeltem.
Tíz perc múlva vizsgázom, és nincs meg az intimkelyhem!
Hogy tudtad elveszíteni?
Gátlások nélkül.
Mű Kappa Epszilon
Riley! Mi a franc?
Fogalmam sem volt, hogy ilyen jó vagy a színpadon.
Miért én éneklek az este? Neked kéne.
Hol találtad azt?
Kris küldte át.
Azt mondta, hogy inspirálni fog a nő, aki a számunkat is inspirálta.
De így csak arra jöttem rá, hogy B kategóriás vagyok.
"B", mint briliáns, bombasztikus, bájos vagy...
Kezdek kifogyni a szavakból.
Nem. Inkább: bőgni fogok, mert baromira izgulok.
A fellépés napján teljesen elment a hangom, és nem tudtam énekelni.
-És mit tettél? -Mindent.
Sós vízzel gurguláztam, teát ittam,
mentaolajat kentem a testemre, de...
Becks nővérem ezt adta nekem.
Generációk óta vándorol a Mű tagjai közt,
és állítólag bátorságot ad a nővérnek, aki hordja.
Esküszöm, visszajött a hangom, amint a hajamba raktam.
-Hű! -Kalóriát kérek.
Jó tudni, hogy nem csak én izgulok.
Tessék!
Várj, te nekem adod?
Kijelölt nővéredként az a dolgom, hogy gondoskodjam rólad.
-És ez így is lesz. -Köszi!
Szia, anya!
Igen. Nem.
Ígértem, hogy hívlak, de csak 15 perc telt el.
Ri!
Tőlem kaptad azt a hajtűt.
Itt a ruha, amit kölcsönkértem,
szép tiszta, készen áll holnapra, az árvák vacsorájára.
Várj!
Az rossz, ha úgy hívom: "árvák vacsorája"? Mert te...
Várj, meghaltak a szüleim?
Én...
Viccelek. Persze, hogy hívhatod árvák vacsorájának.
Remek. Mert édesen hangzott, olyan dickensesen vagy hogy.
Hova rakjam?
Tartsd meg! Már nem hordom.
A karácsony arra van, hogy szexin nézzünk ki.
Azt hittem, az a halloween.
Igazából minden ünnep erre van.
Rájönne valaki, hogy kell kikapcsolni azt?
Hajnali négykor ébresztett.
Köszönöm.
Itt hagyom neked, ha meggondolnád magad.
-Nem fogom. -De igen.
De nem.
Sziasztok! Jó pihenést!
Szia, Riley!
"A férfiak összefogással
"találták fel a kultúrát, védekezésképp a női természet ellen.
"Az égkultusz volt a legkifinomultabb lépés ebben a folyamatban,
"mert a földről az égbe mozdítja el a teremtés helyszínét,
"és így a hasi mágiát agyira cseréli.
"És e védelmi agyi mágiából
"származik a férfi civilizáció látványos dicsősége,
"mely a nőt is felemelte.
"A nyelv és a logika, amivel a modern nő a patriarchális kultúrát támadja,
"a férfiak találmánya volt."
Ki tudja megmondani, mit próbált kifejezni ezzel az író?
Miss Stone!
Szerintem azt akarja mondani a férfi, hogy a nők ösztöneiktől vezérelve,
a férfiak pedig az agyukkal gondolkodnak,
és a nők a férfiak világában élnek, még ha nem is akarják.
Azt mondta, "férfi". Miből gondolja, hogy férfi volt az író?
Talán meg fogja lepni,
de az író nem más, mint dr. Camille
Paglia.
Csupán meg akartam mutatni,
hogy nincs sajátosan férfi és női írás.
Nehezen tudom végezni a munkámat,
leadni a tananyagot, ami történetesen tele van fehér férfi írókkal,
mivel petíciót indítottak a kirúgásom érdekében.
Nem szőttem aljas tervet, hogy titkoljam maguk előtt a tudást.
Nincsenek titkos találkák, ahol a férfiak nők elhantolását tárgyalják.
Önök, de leginkább a szüleik
magas összegeket fizetnek azért, hogy maguk klasszikusokról tanuljanak.
És nekem az a dolgom, hogy bemutassam őket önöknek.
Kellemes téli szünetet!
Boldog karácsonyt mindannyiuknak!
Üdv, aláírnád a petíciót Gelson professzor
és a felsőoktatást átható nőgyűlölet ellen...
Üdv, aláírnád a petíciómat?
-Igen. -Gelson professzor ellen.
Nem is tudom.
Most nincs kedvem anyámmal foglalkozni.
Anyám egyszerűen...
Nem csodálom, hogy apám elhagyta.
Mindegy, várom, hogy veletek lehessek a szünetben.
Kicsit kevésbé, de az esti táncot is várom a DKO-nál...
Akkor nem zavar, hogy megyünk?
...felsőoktatás.
Sziasztok! Gelsonnak annyi!
Nem írnád alá... Oké.
Eddig 50 aláírás, egyre növekszik,
a téli szünet elején,
amikor általában senkit nem érdekel semmi.
Már elérted, hogy eltávolítsák
az alapító szobrát az adminisztrációs épületből.
Nem elég egy hadjárat egy szemeszterre, Kris?
Nem. Calvin Hawthorne rasszista és szexista volt.
Rabszolgái voltak. Északon.
Sötét mágiával meg ilyen szarságokkal foglalkozott.
Olvastam, hogy engedetlen nőket áldozott fel pogány férfi isteneknek.
Istenem, Kris! Tényleg elhiszed ezt?
Nem pusztították el a szobrot.
A dékák a testvériségükbe vitték, hogy arra verjék ki.
De legalább senki se látja.
Mindenki nyert.
-Hova megyünk? -Dolgozni.
Király! Jöhet a kávé!
Még mindig nem értem, miért akarod ennyire kirúgatni.
Mert teljesen bepörgött,
amikor megkérdeztem, miért nincsenek a tantervben nők,
queerek, transzvesztiták és színes bőrűek.
Oké, de akkor ne tanuljuk a klasszikusokat, vagy mi?
Kinek a klasszikusai ezek?
Nem az enyémek.
Te legalább aláírod a petíciómat?
Téged biztos érdekel.
Riley-val teljesen más dolog történt,
mint veled, Kris.
Csak azt mondom, hogy érdekelheti,
mert tudja, hogy ha megengedjük a férfiaknak
-az ilyen viselkedést... -Mindent hallok.
Ha engedjük ezt a viselkedést,
mindent meg fognak úszni.
Már ez a helyzet.
Hát nem vagyunk nővérek?
Nem? Jól van. Értem.
Nem álltok ki a jó ügyért.
A fehér felsőbbrendűséget hirdető patriarchátus ellen.
Ne már, Kris!
-Megfelezünk egy teasütit? -Nem. Semmi gond, megértem.
Én aláírom.
Hogy mondod?
Igen.
Nekem tetszett, hogy elvitetted Calvin Hawthorne mellszobrát.
Ijesztő volt.
És nagyon gázos volt, ahogy Gelson professzor rád ripakodott.
-Bocs a várakozásért! -Ugyan!
Nem baj, ha várnom kell.
Bocs, ez eléggé...
Köszönöm.
-Jól van, add ide! -Köszi.
És tudod, mit? Felezzünk meg egy teasütit!
-Elnézést! -Bocsi!
-Csak ön után. -Köszönöm.
Igen.
Ezt visszaveheted.
Mi újság, hölgyeim?
Kérhetnék egy jegeskávét?
Várjátok az estét?
Brian is ott lesz.
DC-ből jön el, hogy az újoncokkal találkozzon.
Brian Huntley börtönbe való
azok után, amit Riley-val tett.
Együtt megyünk síelni.
Ne aggódj! Egyhangú döntés volt.
Cseszd meg, Phil!
És szólj Briannek, hogy maradjon távol Riley-tól!
Tartsd meg az aprót!
Mit tegyünk? Még lefújhatjuk.
Tiltakozzunk, mint Lindsay és a Delta Szigma-lányok,
és hagyjuk ki az előadást?
Három hete próbálsz kibújni alóla.
-Nem fogunk megfutamodni. -Rendben leszek.
Biztos?
Három éve volt. Megbirkózom vele.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
ALAPÍTÓI TESTVÉRISÉG
A DÉKÁK TEHETSÉGESEK - MŰSOR
A nők mondják, hogy "kábelezés"?
Igen.
Gyűlölöm a cuki kis szavakat a szarásra.
Szerinted mi cuki szavakat használunk?
Itt van? Láttad őt?
Nem tudom.
-Semmi baj. -Nagyon dögösek vagytok!
Lefotóznál minket, Nyuszkó?
Persze. Ezért vagyok itt.
Apám!
-Mit művelsz? Gyere ide! -Igen.
Készen álltok? Három, kettő, egy...
Itt repül a kismadár! Megvan.
Jó, hogy push-upot húztam.
-Én kis dokumentumfilmesem! -Nagyon szeretlek.
Hol van Helena?
Nagyon tolta a vodka-szódát, de úgy tűnt, rendben van.
-Jól vagy, Nyuszkó? -Igen, csak...
Ha elcseszi, kinyírom, az tuti.
Mondja a csaj, aki sugárban hányt a másodéves salátaesten.
Megkeresem.
-"Nő." -Bocsi! A nő,
aki sugárban hányt a másodéves salátaesten.
BRIAN HUNTLEY ELNÖK 2015 - 17
Fraternitas fratrum.
Ez az alapító akarata.
Vigyázz, újonc!
Ha eltöröd, vége.
Sosem leszel tagja a dékák seregének.
Fraternitas fratrum.
Az alapító ereje kényszerítsen!
Esküdj hűséget a DKO-nak!
Ez az alapító akarata.
Fraternitas fratrum.
Az alapító ereje kényszerítsen!
Annyira szexi vagy!
-Úgy kívánlak! -Várj!
Várj már!
Phil, várj, kérlek!
Helena?
Mi a franc?
Kerestelek.
Megtaláltad. Most takarodj!
A lányok még egyszer próbálni szeretnének.
Azt hiszem, mennem kéne.
Elfoglaltak vagyunk.
Menjek el?
Mind egyformák vagytok.
Tettetitek, hogy akarjátok, de csak incselkedtek.
Brian sosem tett volna olyat, amivel vádolod.
-Jól vagy? -Nem érzem...
A vodka megy a tequilához?
Hadd jöjjön ki mind!
Ez egy szép karácsonyi meglepetés lesz neki.
Akkora barom vagyok!
Dehogy!
Csak olyan ari volt!
Hazavigyelek?
Ne!
Maradj itt!
Elmegyek, ments ki!
Megígéred, hogy üzensz, amint hazaértél?
Ígérem.
-Jól van. -Atyám!
-Hol van? -Hívtam neki egy Ubert.
Jól van?
Persze, csak rosszat evett.
Mi van? Komolyan.
Talán ez egy jel, hogy ne énekeljünk.
Nem. Ki van zárva.
Ne már!
Három hétig figyeltél, ismered a koreográfiát, és énekelsz.
Igen, de ő is itt van.
Eggyel több ok arra, hogy megtedd.
Mit gondolsz, Jesse?
Bocs, nem figyeltem.
Mit is kéne mondanom?
Ez az életmód tarthatatlan.
Szörnyű, amit Brian tett veled.
És rettenetes, hogy senki sem hitt neked.
De nem ülhetsz örökké egyedül a kispadon.
Addig zsugorodsz így, míg teljesen el nem veszel.
Régen harcos voltál.
Ideje, hogy újra az legyél.
Ha magadért nem teszed meg, hát tedd meg a nővéreidért!
-És most a lányok a Mű Kappától! -"Nők"!
Szedd össze magad, ribi!
Te és én a diákszövetség épületében
Tudod te, hogy mi jár a fejemben
Iszunk és csókolózunk
Mi az, amiért még remegsz?
Jöjjön hát egy kis SZ-E-X
De hó, hó, hó, nem tudtam
Hó, hó, hó, nem tudtam
Mi vár rám a házban
Megtámadtak
A diákszövetségben kiömlött a fos
A városban mindenkinek elmondom most
Elcsábítani téged nem volt képem
Képtelenség, hisz nem is voltam ébren
Hó, hó, hó, nem tudtam
Mi vár rám a házban
Klikk, klikk, klikk
Beteges, amit műveltek itt
Többé nem védünk meg titeket
A nő igazat szólt, elhiheted
Ne mondd, hogy ez az én hibám
Amit tettél, azt zaklatásnak hívják
Hó, hó, hó, nem tudtam
Mi vár rám a házban
Klikk, klikk, klikk
Bedrogoztál, aztán becsúszott a kukid
Így talán Brian nem fog megerőszakolni több lányt.
Gyerünk, sziasztok! Menjünk!
Lépjünk le!
Menj tovább!
Nézd, mit szereztem!
-Hihetetlen, baszki, hogy megtettem! -A kis Jézus rád mosolygott, Riley,
és megköszönné a klassz szülinapot.
-Láttad az arcukat? -Majdnem bepisiltem.
-Én nem is voltam a színpadon. -Istenem!
-Fogalmam sem volt... -Riley!
-Az Északi-sark legféltettebb titka. -Tényleg?
Riley vagy, igaz?
Igen.
Ez nagyon jó volt.
-Köszi. -De igazán.
Lenyűgöztél. Nagyon bátor vagy.
Landon vagyok.
Menjünk már, skacok!
Torta! Osonjunk be a kávézóba!
Nem, haza kéne mennem.
Éjfél van az egyetemi éveink utolsó őszi félévének utolsó napján.
Nem futamodhatsz meg. Élj egy kicsit!
Nem jössz velünk?
-Nem, én... -Igen. Nekem is haza kéne mennem...
Miért is mondom ezt neked? Jaj...
Tudjátok, mit? Szerintem...
csesszék meg a béna dékák!
Meglesz a felszerelés.
Csak üzenek egyet Helenának,
-hogy hazaért-e. -Oké.
Már küldött egy csoportos üzenetet.
Azt írta: "Haza étel.
Hónap mekeg Maszlag 30cal.
Viszlát jödőre!"
-Szerintem mehetünk. -Jó. Indulás!
Ezt foghatod, Landon. Köszike!
Várj, megvan!
Miért fél a Télapó attól, hogy beragad a kéménybe?
Ez fárasztó lesz.
Mert lefagyasztja a Tél-a-popóját.
-Annyira nem is volt rossz. -Annyira.
Egész jó volt.
Elhívod az új barátod az árvák karácsonyi vacsorájára?
"Árvák karácsonyi vacsorája"?
Amolyan batyus bál mindenkinek, aki a szünetre itt ragadt.
Hétkor még itt leszel?
Igen, csak vasárnap utazom el.
Tehát... Ha részedről rendben van...
Persze.
Jó kislány!
Tangát és egyéb fehérneműket hordok.
Én meg semmit.
Hogy lehet, hogy eddig nem szóltál hozzám?
Mindennap bejössz a kávézóba.
Időbe telik, míg rájövök, hogyan közelítsem meg a dolgokat.
De még ne írj le!
Valamit mindig kitalálok.
Szóval...
YipYap Calvin Hawthorne Közeleg az időnk.
Elkezdődött.
Hahó! Van ott valaki?
Oona - Hallottál Lindsről? Nem ért oda a nagyijához.
Hallom, csúcs voltál! Bár ne tettek volna be nekünk!
Az est sztárja.
Nem hiszem el, hogy megcsináltad Brian előtt.
Mi az?
Azt hittem, jobban leszek tőle, de csak furcsán érzem magam.
Hékás! Te nyertél!
Élvezd ki!
Jól van.
Pakolnom kell.
A biológiai nővérem kinyír, ha lekésem a vonatot.
-Vigyázz Claudette-re! -Rendben.
És ne etesd túl!
Az előző téli szünet után egy évig fogyasztottam.
Kellemes ünnepeket, Franny!
Ez a zsidó pedig boldog karácsonyt kíván neked.
Hölgyeim!
Sok a teendőnk.
-Ki látta a kesztyűmet? -Kikészít.
-Megint atyáskodik. Passzolok. -Nem láttátok a párját?
Fát veszünk, aztán kaját. Nyomás!
Szerintem éjjel itt járt egy DKO-s.
Mi? Miből gondolod?
Ezt az anyagot láttam a szövetségnél is.
Miért hiányoznak a cuccaink?
Mit gondolsz, mi ez? Festék?
A szövetségi tuskók mocska.
Most komolyan! Szerintem tréfára készülnek.
A klasszikus "fessük be a macska talpát" tréfa.
Ők vihették el Jesse kristályát, a kesztyűmet és Fran intimkelyhét is.
Oké, ha a fa nem megfelelő vastagságú,
a ti hibátok lesz, ti tartottatok fel.
Az nem is rajtunk múlik.
De igen. Ha időben ott lennénk... passz.
Megjavíttattad már az ajtót, Nate?
-Menjünk, Riley! -Jövök már!
-Mehetünk? Indulás! -Vezess!
Claudette?
Claudette!
Itt vagy, Claudette?
Ha lekésem miattad a vonatot, nem kapsz többé enni.
Kérdezd a gyerekkori hörcsögöm! Totál kipurcant.
Claudette?
Komolyan, hol vagy?
Hol vagy, édesem?
Megsérültél, angyalkám?
Hát itt vagy!
-Ez tetszik. Ami a srácnál van. -Az már elkelt.
Van még lehetőség.
A tiédnek már lőttek, nem igaz?
-Ez olyan szerény! -Ez béna.
-Ennek a fának szerető otthon kell. -Szerény? Tetszik
-a jellemzés. -Ez legyen!
Igen.
-Ne, Kris! -Ez legyen!
-Ekkora nekem túl drága. -Nincs gond.
Apa nálam hagyta a kártyáját, költhetek bármire a szünet alatt,
mert lefújta Saint-Barthélemyt.
Jól van, lássunk neki!
-Segítsek, édes? -Ne, megoldom.
YipYap Calvin Hawthorne - Riley és barátai jól fognak mulatni az este.
-Rendben. -Te végzed a nagyját.
Jól van.
Landon?
Tippelj még, édes, hátha rájössz.
-Oké, ez egy kicsit magas. -Menj csak!
Ismeretlen szám
Igen?
Ki az?
Hahó!
Hála égnek, elértelek.
Itt Helena édesanyja.
Üdv, Mrs. Rittenhouse!
Tudod, hol van Helena?
Pár órája meg kellett volna érkeznie,
de tegnap jelentkezett utoljára.
Egy kicsit aggódom.
Most nem vagyok a háznál, de amint visszaértem, megnézem.
Megtennéd? Hálás lennék érte.
Természetesen.
-Köszönöm, Riley. -Nincs mit.
-Köszönöm, szia! -Viszonthallásra!
Díszítsd a termeket fagyöngyökkel
Sa-la-la-la-la la-la-la-la
Frannie! Fene, biztosan hazament már.
Most kell...
Jól van, nekiállok a sonkának.
-Meg tudnád emelni? -Elég!
Idehoznád a tartót?
Helena!
Menj fel!
Itt Helena.
Hagyj üzenetet, vagy küldj sms-t, kérlek!
Szia, itt Riley.
Visszahívnál, amint ezt megkaptad?
Anyukád hívott, és aggódom miattad.
Puszi! Szia!
Nincs itt.
A telója kikapcsolva. És Lindsay se ért vissza a Delta Szigmától.
Szóljunk az egyetemen a biztonságiaknak, hogy eltűnt!
Ne felejtsük el, hogy ételmérgezése volt,
így könnyen lehet, hogy csak elaludt, és későbbi vonattal ment.
Csak pár órát késik.
Fenébe, édes, tartanád egyenesen?
Most fontosabb dologgal foglalkozom.
Pokolian nagy a hó odakint.
Talán késik a vonat.
Tartsd már egyenesen!
Miért vagy ilyen morcos?
Nem vagyok morcos.
-Csak fel akarom állítani a fát. -Oké, csak...
Ez nagyon nem hatékony. Imádom.
Tényleg begyújtottam a sütőt, és beraktam a sonkát?
Túl könnyűnek tűnik.
Valami nincs rendben.
Calvin Hawthorne - Várom már, hogy küzdeni fogsz-e.
Így van, kislány, bemértünk már.
Riley!
Szia!
Mit keresel itt?
Neked is szép napot!
Bocs, én...
Próbálok felzárkózni rossz viccekben ma estére.
ÜNNEPI HUMOR
Jól vagy?
Te...
Üzengettél nekem a neten?
Én?
Nem.
Nem vagyok fent közösségi oldalakon.
Kikészít az egész adatkezelési dolog.
De feltehetem magam.
Üzengethetek neked, ha szeretnéd.
-Mennem kell. -Rendben.
-Áll még az este? -Persze.
Oké.
NEOLIBERALIZMUS AZ EGYETEMEN
A diákok kérésére
Calvin Hawthorne mellszobra eltávolításra került
Segíthetek?
Eltűnt az egyik lakótársam.
Helena Rittenhouse.
-Másodéves. -"Eltűnt"?
-Téli szünet van. -Tudom.
De már otthon kellene lennie,
és az édesanyja felhívott, mert nem ért haza.
Talán csak a hó miatt késik.
Értem.
De...
Furcsa üzeneteket is kapok.
Közvetlen üzeneteket.
Alkalmazásokról.
Persze, értem.
Reggel óta kapom őket,
és egy Calvin Hawthorne nevű fiókról jönnek, amit...
Tegnap felléptünk a nővéreimmel a DKO-nál,
és kifiguráztuk őket.
Eljött az egyik öregdiákjuk, Brian Huntley is.
És mit gondolsz?
Hogy ez a Brian Huntley elrabolta a barátnődet,
és üzeneteket küld a Hawthorne Egyetem halott alapítójának a nevében?
Nem.
De úgy érzem, lehet összefüggés a kettő között.
Érzéseknél egy kicsit több kell nekünk.
Szabad?
Riley és barátai jól fognak mulatni az este.
Tippelj még, édes, hátha rájössz.
Ki az a Landon?
Tessék?
Landon.
Megkérdezted, hogy Landon-e.
Egy srác, akit az este ismertem meg, de biztos nem ő volt.
Megvádolod Huntley-t, hogy a pincébe zárta a barátnődet,
de biztos vagy abban, hogy az új ismerősödnek semmi köze hozzá?
Nem állítottam, hogy pincébe zárták.
-Akkor mit állítasz? -Csak azt...
hogy eltűnt az egyik barátnőm.
ALAPÍTÓI TESTVÉRISÉG
Van itthon valaki?
Úgy tűnik, senki.
Megértem, hogy aggódsz, de sok ilyen esetem volt,
és tízből kilencszer csak a barátjával volt a lány.
Ha nem ér vissza holnapra, gyere vissza!
Ennyi?
Mi van az üzenetekkel?
Én nem aggódnék miattuk.
Ahogy mondtad, biztos csak begurultak a műsor miatt.
A srácok... tudod.
Elvigyelek haza?
Nem, köszönöm.
Jól van. Kellemes pihenést!
Helena hívása...
Sajnálom.
-Én... -Nem, én sajnálom.
...a hajtűt kerestem, amit elvesztettem.
De...
Majd visszajövök.
LÁNYSZÖVETSÉG - NÉV - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Badarság!
Van kulcsom.
Csak tessék!
Megígértem, beengedem a takarítókat, amíg sítúrán vannak a fiúk.
Remélem, nem bánja, hogy megemlítem,
de pár fiú elpanaszolta,
hogy kissé túlzásba vitték a tegnap esti Mű Kappa-tréfát.
Helyes lenne, ha Miss Waterson levenné a videót.
Feltették a netre?
Melyik kulcs is volt?
Én nem igazán értek az ilyesmihez,
de úgy tűnt, nagyon sokan megnézték.
Úgy harmincezren.
A rólam felrakott videója a felét se érte el ennek.
Miss Waterson petíciót is indított ellenem,
szóval úgy tűnik, fékezhetetlen az egyenlőség iránti szenvedélye.
Jaj nekem!
Nem akartam ezt felhozni.
Csak...
Sokat jelent számomra a Hawthorne.
Ennek az iskolának 200 éves múltja van.
Megannyi áldozatot követelt, hogy fenntartsuk tradícióinkat.
Remélem, tisztában van az ügy jogi vonzataival.
A nyilvános vád a végén rágalmazásnak is minősülhet.
Lássuk, ez működik-e!
Meg is van.
Csak ön után.
Most mennem kell.
És a hajtű?
Miss Stone!
Hihetetlen, hogy ilyen könnyű volt megsütni.
Egész életemben sonkát készíthettem volna.
Tudnál segíteni, édes?
Mióta iszol sört?
Szeretem a sört.
Új játék. A legjobb három állat. Rajta!
Az ostoba egy játék.
-Akkor te nem játszol. -Nate!
Te kezdesz, Marty.
Most nem lehet, le vagyok foglalva.
Kérlek!
Jól van.
Az első valószínűleg a bagoly lenne, aztán a nyuszi és a hangya.
Hú! "Hangya", ez durva.
-Mi ez a játék? -Lássuk!
Az első állat, a "bagoly" az, amilyennek látod magad.
Ezt el is fogadom.
A második a "nyuszi".
A párkapcsolati ideálod.
Kivéve ma.
És a harmadik a "hangya". Ezt keresed a barátaidban.
Miért a hangyát, Marty?
Nem tudom. Erősek, és egységbe tömörülnek.
Halhatatlanok, mert mindegyik a többi kiterjesztése.
Ez nagyon költői!
-Mi a szar, Kris? -Beszéltél a biztonsági őrrel?
Feltetted a netre a tegnap esti videót?
Igen, miért? Megnézték?
Végignézted az egészet?
Nem kellett, imádom.
Így talán Brian nem fog megerőszakolni több lányt.
Istenem!
Hova mész?
Szerzek karácsonyi fényeket a vacsoradekorációhoz.
Baromira kiakaszt, amikor veszekedtek.
Jó, azonnal kivágom azt a részt.
Már 50 000-en látták.
Na jó.
Azt hittem, azért kelünk ki az erőszakkultúra ellen,
hogy a nőket ösztönözzük.
Mi nem ösztönözzük az embereket,
hanem feldühítjük őket.
Gelson sarokba szorított.
Elbaszott üzeneteket kapok ki tudja, kitől.
-Helena eltűnt. -Várj!
-Most már az egész világ tudja... -Mit mondott Gelson?
-...hogy Brian... -Pillanat!
-Várj! Furcsa üzeneteket kapsz? -Igen.
Én is.
Ez az!
Karácsonyi fények.
Mit mondott Gelson?
-Neked is írtak? -Igen.
Érdektelenek. Biztos csak tele a zsákjuk.
-Megfenyegetett? -Nem.
De azt akarja, hogy állj le a petícióval.
Szóval azt hiszi, megfenyeget, és máris leállunk.
Jól van.
-Még el se kezdtük igazán! -Nem...
Nem is hallgatsz rám!
Nem.
Bingó!
Lássuk csak!
Fenébe!
Karácsonyi világítás.
Lejárhatott a szavatosságuk?
Na jó, próbáljuk ki ezt!
Oké.
Helena nem tűnt volna el, ha hazajövök, ahogy terveztem,
a bugyuta dalod éneklése helyett.
Az én dalom? Érted tettük!
Nem énekeltem volna el, ha te nem...
Akaratos vagy, Kris!
Sosem állsz le, igaz?
-Muszáj erőltetned a dolgokat. -Ők sem állnak le!
Nem mindenki akar olyan lenni, mint te!
Valaki boldogan...
Eltűnik!
Mégis mit vártatok?
Tessék?
Mondtam, hogy valami ilyesmi fog történni.
Megaláztátok azokat a srácokat.
Persze, hogy kiakadtak.
És ezért már zaklathatnak?
Ha egy csapat testvériségi srác dalt énekelne arról,
hogy mondjuk a nők mellüket mutogató ribancok,
ti is zabosak lennétek.
-Az egy kicsit más, Nyuszkó. -Miért?
Ti miért gyalázhattok férfiakat,
és miért kéne elfogadnunk?
Mert a férfiaké a hatalom.
Nem minden férfié.
-Tényleg ezzel jössz? -Ne...
-Komolyan... -Nem mindenki erőszaktevő, Kris!
-Jó? Én nem vagyok az. -Nem.
Simán egy kalap alá vesztek velük?
-Nem. -Ezt éreztetitek a férfigyűlölettel.
"Férfigyűlölet"? Mi volt sértő?
Nyugalom, édes! Csak...
"Nyugalom?"
Nyugodjak le?
-Gyere, lenyugszunk! -Igen.
-Csak próbálsz... -Fogd be!
És ha én ráncigálnálak így?
-Kifelé! -Tudod, mit?
-Menj! -Ha igazam van.
-Tűnés! Leszarom! -Nem!
Amint igazam van, elküldesz?
Ki vagy? Tűnj innen!
Már rég szakítani...
Leszarom! Kifelé!
Hisztérikus vagy.
Jesszusom! Te jó ég!
"Térdre kényszerítünk."
"Könyöröghetsz a kegyelemért"?
Nesze!
Mit írtál?
Ezt: "Szió, Calvin!
Gyere, nyald ki a seggem, és lapíts ki anyám szendósütőjén!
Te jó...
Mi volt ez?
Futás!
Nyomás!
Gyerünk, Marty!
Azt a rohadt!
-Úristen! -Bassza meg!
Tudtam, hogy Helena meghalt. Éreztem.
Ezt nem tudhatjuk. Csak azt,
hogy menekülnünk kell.
Ki az a pasas?
Akárki lehet. A dékák, Gelson.
Nézd, gondolkodhatunk, ki akarhat megölni minket,
de el is mehetünk segítségért.
Nem tudok járni.
-Minden mozdulat fáj. -Fogd ezt! Segítek.
Hol van a telód, Ri?
Lent.
Bassza meg! Az enyém is lent van.
Marty csúnyán vérzik.
Itt kell maradnom vele, hogy ellássam a sebét.
Riley, szükségünk van egy telefonra.
Hogy kihívjuk a zsarukat,
és riasszuk a többi lányt, hogy ne jöjjenek ide.
Oké, rendben.
Nem álltam mindig melletted.
Voltak nézeteltéréseink.
Semmi baj.
És mindenhová elcipelem Nate-et,
de imádom, amikor négyen vagyunk.
Jesse.
Istenem!
Meg kell keresnünk.
Hangyák vagyunk, Kris.
Jó. Megkeresem.
Te csak... maradj itt!
Tartsd zárva az ajtót!
Jess?
Riley?
Mit keresel a földön?
Hol van Marty?
Csak... bocsánatot akartam kérni.
Rám tört a migrén,
-és nagyon bánom. -Nate!
Van valaki a házban.
Add ide a mobilod!
Hol van Marty?
Kérlek, Nate!
Marty megsérült.
Orvost kell hívni hozzá, kérlek, add ide a mobilod!
Nem mobil kell ide.
Vidd ki innen a lányokat, jó?
Ha bántják a barátnőmet, én megvédem.
Gyere elő, te gyáva féreg!
Férfi a f...
Ne közelíts!
Fiúk, lányok, boldog karácsonyt!
Jaj!
Jól van, semmi baj.
Itt vagyunk neked, oké?
Hol van Jesse?
Marty!
Nate?
Nate! Ne!
Ne!
Istenem!
Ne!
Mi a...
Futás!
Gyorsan!
Húzzunk innen! Siessünk!
-Most már elég legyen! -Gyere vissza, Marty!
Kihívtam a rendőrséget!
Bármelyik pillanatban ideérhetnek!
Marty!
-Marty! -Ha most elmész...
megmenekülsz.
Marty!
Fussatok!
HAWTHORNE EGYETEM
-Biztonsági őr. -Támadás történt.
-Tessék? -Helyszín: Elm utca 1974.
Máris indulok.
Menj a hallba!
Rohanj az ajtóhoz,
de jó gyorsan, oké?
Állj!
Hogyhogy nem vér?
Láttam már őt.
Újonc a DKO-nál.
Vigyázz, újonc! Ha eltöröd, vége.
Sosem leszel tagja a dékák seregének.
Riley, el kell mennünk a rendőrségre.
Elmegyek Nate kulcsaiért, te várj rám az ajtónál!
Rendben?
Jó.
Ez nem lehet a valóság.
Riley!
Hozd a kulcsokat!
Fuss!
-Gyerünk már! -Nyisd ki az ajtót, Kris!
Rögtön! Gyerünk már!
Siess már, Kris!
-Gyorsan, Kris! Nyisd az ajtót! -Csinálom!
Gyerünk!
Taposs bele!
Istenem! Oké. Minden rendben lesz.
Minden oké.
Úristen! Ki a fenék voltak ezek?
Valami nagyon nem stimmel.
Tényleg? Ne mondd!
Meg akartak ölni minket.
Már láttam azt az embert. A tehetségkutató előtt.
A dékák valami rituálét végeztek az újoncokkal.
Diákszövetség. Szokás felesketni az újoncokat.
Nem, ez más volt. Egy fekete anyaggal
csináltak valamit, ami az alapító mellszobrából folyt ki.
Mintha... fekete mágiát vagy varázslatot űztek volna.
Azt mondod, hogy a DKO-s srácok átváltoztatták az újoncaikat
valami természetfeletti beavatási szertartáson?
Láttad az arcát! Láttad a vérét!
Nem tudom, mi lett belőle, de megváltozott. Nem ember volt.
Gondolj bele!
A mellszobor az alapító diákszövetségéhez került.
Brian Huntley feltűnt a színen, hogy találkozzon az újoncokkal,
és üzengetni kezdett nekünk egy Calvin Hawthorne nevű felhasználó.
Lindsay eltűnt,
Helena úgyszintén.
Marty és Jesse meghalt.
A DKO-hoz vezetnek a szálak.
Segíts nekem! Tereld el a figyelmüket,
hogy besurranhassak a terembe, ahol a szertartást végezték,
és hozzáférjek a szoborhoz,
mert onnan veszik az erőt.
Na jó, mi van?
Mágikus mellszobor?
Nem. A zsarukhoz megyünk.
És mégis mit mondunk nekik?
Megjegyezném, hogy az imént öltünk meg három férfit,
és akár emberek voltak, akár nem, most holtan hevernek a házunkban.
Önvédelemből tettük.
És szerinted ezt elhiszik a zsaruk?
Nekem nem hittek, amikor elmondtam nekik, mit tett velem Brian.
Miből gondolod, hogy most hinni fognak nekünk?
Még te se hiszel nekem.
-Húzódj le! -Nem.
Állj félre, az istenit!
Baszd meg, Riley! Mit művelsz?
Jesszusom, Riley, állj le! Hagyd abba!
Azt hittem, harcos vagy.
Riley?
Az árvák vacsorájára tartottam.
Hűha, mi történt?
Riley!
Várj, Riley! Mi...
Segíthetek valamiben?
Miben segíthetek?
Tényleg segíteni szeretnél?
Hadd szálljunk be!
-Veletek is ugyanaz történik? -Igen.
A Théta, a Pi, a Kappa tagjaival is.
Azonnal menjünk a rendőrségre!
Gyerünk, indulj!
ALAPÍTÓI TESTVÉRISÉG
Oké. Levert a Zéta!
Legyőzött a Zéta!
Ne már!
Ez komoly?
Hé!
Ez nem vicces!
Elcsesztétek a keverőmet!
Hé!
Pöcsfejek!
Gyertek, ha mertek, rohadékok!
Kretének!
Hali, srácok!
Hogy s...
Basszus!
Mit akarsz, puhapöcs?
Azt...
hogy szopjatok malacot.
Levert a Zéta!
Nem is vagy Zéta-tag.
De beállhatsz hozzánk, ha szeretnél.
Csak egy kis beavatási szertartáson kell átesned.
Fáj a fejed, tesó?
Az alapítónk így hozza ki belőled az alfát.
Segítség! Kérem, segítsen valaki!
Segítség!
Helena!
Hála az égnek!
Hát életben vagy!
Igen, de siessünk, oké?
Bármikor visszajöhet valamelyikük.
-Bántottak? -Nem, jól vagyok.
Nem esett bajom.
Azt hittem, senki se talál rám, és örökre itt ragadok.
Most már minden rendben.
Szép munka, édes!
Fraternitas fratrum.
Az alapító szelleme kényszerítsen!
Fraternitas fratrum.
Képzelj el egy világot, melyben nem szorítanak háttérbe.
A trónra ültetnek.
Fraternitas fratrum.
Mi ez az egész?
Mit tettek Landonnel?
Azzá lett, akinek mindig is szánták.
Harcos lett. Igaz ember.
Amikor a barátnője, Miss Waterson
eltávolíttatta a helyéről és idehozatta a szobrot,
a fiúk felfedezték, hogy varázserő rejlik benne.
Hawthorne az élete végén előre látta, milyen veszélyesek lesznek a nők.
Óvintézkedéseket vezetett be, nehogy túl messzire menjenek.
A fekete mágia mestereként meghagyta, hogy hozzunk létre
egy ifjú férfiakból álló sereget, hogy visszaállítsuk a hatalmunkat.
Mind őrültek.
Egyáltalán nem vagyunk azok, Miss Stone.
Csupán férfiak...
akik megelégelték a hamis vádakat, és hogy veszélyeztetik az állásukat.
Marginalizáltak, lefitymáltak, a saját életünk puszta nézőivé degradáltak.
A diploma után a seregünk kirajzik a bíróságokra, a tárgyalókba,
a kongresszusi csarnokokba, hogy helyreállítsa a világot.
Egyszerűen működött a dolog.
Beavatási szertartásnak is nevezhetjük.
Felolvastuk a szoborban talált varázsigét,
és Calvin Hawthorne szelleme betöltötte az újoncokat,
természetfeletti erővel ruházta fel őket.
Nekünk csak meg kellett neveznünk a bajkeverő nőket,
és a fiúk elintézték a többit.
Tiltakozzunk, mint Lindsay...
...petíciót Gelson professzor ellen?
Hó, hó, hó, nem tudtam
Az engedelmes nők, mint amilyen a barátnője,
megmenekülnek.
Az engedetlenek pedig
viseljék a következményeket!
Nem fáradtál még bele abba, hogy hadakozol az igaz természeteddel?
Mögöttük van a helyünk,
de attól még szükség van ránk.
Rám is szükségük volt.
Én gyűjtöttem be a lányok holmiját, hogy tudják, kivel végezzenek.
Tíz perc múlva vizsgázom, és nincs meg az intimkelyhem!
Amúgy köszi a hajtűt!
Hogy tehetted ezt a nővéreiddel?
Amit teszek, segítség a nőknek.
Minden olyan... zakkant.
Így sokkal könnyebb.
Te áruló!
Ez az utolsó esélyed, Ri.
Még mellém állhatsz.
Te is lehetsz engedelmes nő.
Vagy...
Térdre kényszerítünk, és könyöröghetsz a kegyelemért.
Hát most is bajt keversz, Ri?
Kaptál egy esélyt.
Megtanítottuk, hogyan légy valódi nő,
de te nem hallgattál ránk.
Most döntened kell.
Meghajolsz a király előtt, ha felszólítalak rá?
Hajolj meg!
Meghajolni, ribanc!
Megmutassam, mekkora hatalmunk van?
Hát jó.
Drágám?
Ki tette azt oda?
Az ügyért történik.
De mindent megtettem, amit...
Veled csúnyábban fog elbánni.
A te tested, dönts róla!
Meghajolok.
Rendben. Jó leszek.
Helyes, te picsa!
Sárba tiportad a nevem.
Hazudtál a történtekről, meg akartál semmisíteni.
Mondtam én, hogy rá tudom venni!
Na, ki a király?
Ki a király?
Ki a nagy király?
Mindent elvettetek tőlem!
Egy nap még elmondja valaki, mit műveltetek,
és hinni fognak neki!
Ne legyetek a szemtanúi!
Minden oké, tesó?
Persze.
Rossz nővérekkel baszakodtatok.
Gyerünk!
Várjon!
Hát nem érti?
A nők sorsa a férfiakétól függ.
Ha megtörnek minket,
maguk lesznek megtörtek!
Mi ugyan sosem!
Ne!
Professzor úr!
Kinyalhat...
Ne haragudj!
Igazad volt. Nem kellett volna rájuk támadnom!
Nem igazán van idő, hogy azt mondjam, én megmondtam, de én megmondtam!
Segítség!
Visszaváltoztam!
Megtörted a varázsigét!
Mindenben egyetértek veled!
Hadd tegyem jóvá!
Főleg a saját saramat!
Bocsáss meg!
Nem voltam önmagam.
-Valami mágikus szarság hatása... -Ne most!
Segítség!
Siessetek!
Futás!
ALAPÍTÓI TESTVÉRISÉG
Mi vár rám a házban
Klikk, klikk, klikk
Bedrogoztál, aztán becsúszott...
VICTOR SOLNICKI EMLÉKÉRE